Девять известных фраз, которые мы понимали неверно

Эти популярные фразы пришли к нам из прошлого и активно используются в повседневной речи. Но правильно ли мы их понимаем?

1

Свериться с первоисточником – золотое правило журналиста, но применимо оно в широком спектре. Вот несколько ярких примеров того, как со временем искажается смысл высказываний, если не копнуть глубже и не свериться с первоисточником.

О мертвых либо хорошо, либо ничего

“О мертвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды“, – изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении Жизнь, учение и мнения прославленных философов.

Любви все возрасты покорны

Цитата из Евгения Онегина, которую часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то:

Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Ее порывы благотворны,
Как бури вешние полям:

В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют –
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.

Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной

В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.

Век живи – век учись

Очень известная фраза, которую любят приводить как аргумент для обоснования важности изучения того или иного предмета, на самом же деле неполна и часто ошибочно приписывается Ленину.

Автор оригинальной фразы – Луций Анней Сенека, и звучит она так: “Век живи – век учись тому, как следует жить“.

Народ безмолвствует

Знаменитое “народ безмолвствует“ принято считать образом молчаливой покорности русского народа, готового принять любое решение власти и вообще любую власть. Однако у Пушкина – ровно наоборот. Поэма заканчивается тем, что после кровавой расправы над Годуновыми народу представляют нового царя.

“МОСАЛЬСКИЙ: Народ! Мария Годунова и сын ее Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мертвые трупы.

Народ в ужасе молчит.

МОСАЛЬСКИЙ: Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!

Народ безмолвствует“.

Цель оправдывает средства

Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: “Если цель – спасение души, то цель оправдывает средства“.

Истина в вине

Знаменитое высказывание Плиния Старшего “Истина в вине“. На самом деле, у фразы есть продолжение “а здоровье в воде“. В оригинале “In vino veritas, in aqua sanitas“.

Жизнь коротка, искусство вечно

Фраза “Ars longa, vita brevis“ в русском языке еще дальше ушла от оригинала, чем в латинском переводе, и понимается теперь как что-то вроде “рукописи не горят“. На самом деле изначально это цитата из Гиппократа: “Жизнь коротка, путь искусств долог, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно“. То есть, просто-напросто рассуждение о сложности медицины, для изучения которой всей жизни не хватит. В оригинале, вместо слова Ars (“искусство“) стоит греческое слово τέχνη, которое необязательно “искусство“, но с тем же успехом “ремесло“ или “умение“.

Религия есть опиум для людей

Фраза, популярная у атеистов, тоже вырвана из контекста. Карл Маркс писал во введении к работе «К критике гегелевской философии права» (1843): «Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!» То есть религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе.

Исключение подтверждает правило

Фраза, популярная у атеистов, тоже вырвана из контекста. Карл Маркс писал во введении к работеК критике гегелевской философии права (1843): “Религия – это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она – дух бездушных порядков, религия – есть опиум для людей!“. То есть религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе.

Исключение подтверждает правило

Эту фразу, которая очевидно нелогична, применяют совершенно неверно. Выражение это образовалась как парафраз из речи Цицерона в защиту Луция Корнелия Бальба старшего. Обвиняли его в том, будто бы он получил римское гражданство незаконно. Дело слушалось в 56 г. до н. э.

Не исключения подтверждают правило, а существование исключений подтверждает существование правила!

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

Девять известных фраз, которые мы понимали неверно